PERO Y SINO

"PERO" - Regole, usi ed esempi

Si usa "pero" per unire due idee contrastanti quando la seconda parte della frase non nega la prima.

• No soy española, pero hablo bien el idioma.
  (Non sono spagnola, però parlo bene la lingua.)
• Hace frío, pero también hace sol.
  (Fa freddo, però c'è anche il sole.)

"SINO" - Regole, usi ed esempi

Sino, dall'altra parte, è usato generalmente in frasi negative in cui la seconda parte della frase nega o corregge la prima. In generale, dove in italiano può stare sia ma che però si usa pero, in quelle dove si può usare soltanto ma o invece, si tradurrà come sino.

• Hoy no voy a estudiar biología, sino matemáticas.
  (Oggi non studierò biologia, ma matematica.)